Description
《馬共兩電台介紹、印尼9.30運動外文譯稿——馬共資深文宣幹部老梁（張泰永）同志遺作選編》（ISBN：9789833164745）主要選了老梁同志的兩篇譯稿。
一、《從骨灰上三起三落的印尼共産黨》，附錄《讀毛主席悼念印尼 共主席艾地的一首詞》；
二、《原印尼第一副總理蘇班德裏 奧醫生證詞——關于印尼9.30運動》，並附錄外文報道兩篇。
有需指出，對于原印尼第一副總理蘇班特裏奧醫生這篇《我的證詞》，老梁同志非常重視，但讀到有關華文翻譯卻很有意見，特別是關鍵的9.30運動一詞的淩亂譯文，令他如鲠在喉，不吐不快。原來，印尼1965年9月30日運動，印尼文稱Gerakan 30 September，簡稱G.30.S，指的是1965年9月30日，以蘇加諾總統警衛隊長翁東中校為首的一批左翼軍官，當晚采取逮捕行動並于黎明前，處決以雅尼為首的6名涉及陰謀推翻蘇加諾總統的右翼將領。但此＂護國＂革命行動存在敗筆：一是右翼軍官頭頭納蘇蒂安得以漏網逃入美國大使館；二是帝國主義勢力所扶植的蘇哈托軍人集團不僅不 在逮捕之列，反而與之保持暧昧關系；三是10月1日上午公布成立的是一個並沒有＂保衛蘇加諾總統＂僅以翁東為首的管理國家的＂革命委員會＂，令社會上謎團重重。顯然，此革命行動只能是昙花一現。按上述《證詞》反映，10月1日下午，蘇哈托軍人集團迅速控制了蘇加諾總統、篡奪了國家權力，建立軍人專制統治（所謂＂新秩序＂），接著對印尼共産黨人和革命人民進行了血腥鎮壓。蘇哈托集團把9.30運動誣指為印尼共發動的暴動，把那批左翼軍官妖魔化為蓋世太保，將9.30運動的G.30.S，汙名之為Gestok (Gestapo 1 Oktober)，即蓋世太保大屠殺，以此掩蓋其本身接著的反共排 華大屠殺的血淋淋魔掌。
老梁同志認為必須還曆史以真實，即使名詞運用也不能順著掌權者的指揮棒轉。他站在曆史高度把左翼軍官的行動譯為＂9,30運動＂，含有一定褒義；而把蘇哈托軍人集團進行的反共排華大屠殺，統譯為含有一定貶義的＂9.30事件＂或具有明顯貶義的＂反共大屠殺事件＂，並據此對《我的證詞》全文及原譯文作了細心的大量校正。我們在資料（三）中推出的就是老梁同志的校正稿。我們隊伍中了解＂9.30運動＂和經曆過＂9.30事件＂者，都認為老梁同志的校正稿更能反映蘇班德裏奧《我的證詞》所揭露的事實真相。
目錄：
彩色四頁
我們的話
馬共文集叢書系列補充資料之（二）更正
一、緬懷老梁同志
（一）靈堂
（二）深切懷念我們敬愛的父親
二、所幸有《序》
（一）驀然回首話當年
（二）蔡石君簡歷
（三）一張永誌不忘的珍貴照片
三、馬共兩電台
（一）首個電台《馬來亞革命之聲》
（二）峰迴路轉，設立廣播電台願望終於實現
（三）《革命之聲》停播，《民主之聲》接力
（四）《馬來亞民主之聲》誕生
四、從骨灰上三起三落的印尼共產黨
——印尼共產黨簡史
【附錄】讀毛主席悼念印尼共主席艾地的一首詞
五、原印尼第一副總理蘇斑特里奧醫生證詞
——關於印尼9.30運動
【附錄】解密文件揭露英間諜煽動印尼大屠殺
【附錄】美國默許印尼1965年排華屠殺
