Description
《楊貴誼回憶錄 膠童與詞典（增訂版）》（ISBN：9789811814105）就宏觀的曆史層面看，它揭示了英國殖民統治者對新馬華人的迫害及華人在建國過程中扮演的積極角色。就微觀的層面看，它即是個個人傳記，也記錄了南大學生和各界華人學習和推廣馬來語文，促進花馬文化交流的成就。
此書原用馬來文書寫，2005年由馬來西亞國民大學出版，是楊貴誼受邀擔任該大學馬來文明研究院特約作家期間寫成出版的。他是該大學出版的回憶錄系列中，唯一的華裔寫作人。2006年，南大教育與研究基金會出版了他的華文版。現這個增訂版，增添了第八章，更完整地記述了他的90年曲折人生曆程。
他經曆過英國殖民統治、日本侵占馬來西亞（包括新加坡）、以及國家獨立的幾個時代。他曾被英國殖民地統治者投入監獄、截斷求學路。但他堅持學習研究，促進華馬文化交流，民族和諧團結。贏得馬來西亞新加坡和中國華馬文化界的支持和嘉獎，獲頒文學榮譽博士學位。
目錄：
大浪淘沙，始見真金——雨石
作者的話——楊貴誼
第一章 出身背景
1. 我的誕生地
．．• 村童的遭遇
．．• 父母都是文盲
．．• 在笨珍落戶
．．• 鄰里關係
2. 基礎教育
．．• 環境與教育
．．• 父母的願望
．．• 笨珍的學校
．．• 膠童入學了
．．• 不打不相識
．．• 隨哥哥上學去
．．• 兩種學校的差別
．．• 幼年的志向
3. 淪陷前夕
．．• 戰爭陰影
．．• 割耳朵事件
．．• 賣加占布爹的奸細
．．• 敵人的煽動伎倆
．．• 學校裡的抗日運動
．．• 淪陷前的徵兆
．．• 希望落空
．．• 兵荒馬亂
．．• 新加坡人開始逃難
．．• 本地人也開始逃難
．．• 出現黑旗隊
．．• 地方領袖的憂慮
4. 黑暗時期的災難
．．• 插在竹竿上的人頭
．．• 糧食供應行動
．．• 迫害與虐待
．．• 敵人開始行兇作惡
．．• 野蠻與強暴
．．• 罪惡與醜行
．．• 抗日活動
．．• 馬來抗日分子
．．• 開始種旱稻
．．• 稻穀的天敵
．．• 令人興奮的消息
5. 苦盡甘來
．．• 過渡時期
．．• 叛徒的下場
．．• 形如喪家犬
．．• 恢復樹膠生產
．．• 理想與願望
．．• 重返校園
．．• 課餘挑樹膠
．．• 受瘧疾感染
．．• 捧咖啡童的預言
6. 光明被黑暗籠罩
．．• 小學畢業典禮
．．• 選讀中正中學
．．• 轉入華僑中學
．．• 華中校園起風暴
．．• 被黑色警車載走
．．• 關進歐南監獄
．．• 我開始覺悟
7. 被送回老家去
．．• 名字被點到了
．．• 被警察吉普車載走
．．• 在集中營的日子
．．• 民間大逮捕
．．• 改成限制居留
．．• 當起捧咖啡童
．．• 進出警察局
．．• 學馬來語的靈感
8. 謀求出路
．．• 移居新山
．．• 就讀私立英校
．．• 在洋貨店當學徒
．．• 苦學馬來文
．．• 尤素夫老師
．．• 缺乏精神糧食
．．• 實現童年夢想
．．• 教學觀點分歧
．．• 體罰事件
．．• 身教與耐心
．．• 師生關係
．．• 打破傳統觀念
．．• 小學馬來語課程
．．• 晴天霹靂
．．• 當起小老闆
第二章 發展歲月
9. 走向光明的時光
．．• 青春歲月
．．• 受探子騷擾
．．• 警長要我捉鼠輩
．．• 民辦大學的創議
．．• 南大先修班
．．• 傳來好消息
．．• 正式在先修班上課
．．• 泛馬學生文化節
．．• 遇見志趣相投的朋友
10. 在南大的日子
．．• 期待光輝的前程
．．• 生活在校園裡
．．• 水供事件
．．• 缺乏老師的課程
．．• 膳食問題出毛病
．．• 我選讀的系別
．．• 南大的馬來文
．．• 免費供應《馬來前鋒報》
．．• 同學們的驚訝
11. 亞非學生會議
．．• 外來的第一次接觸
．．• 召開緊急會議
．．• 投票選舉
．．• 有人惹事生非
．．• 抵丹戎不碌碼頭
．．• 萬隆亞非學生會議
．．• 前往中爪哇觀光
12. 馬來語文大會
．．• 第一屆馬來語文大會
．．• 第二屆馬來語文大會
．．• 第三屆馬來語文大會
．．• 關於國家語文局
．．• 令人驚訝的講話
．．• 馬華詞典受關注
13. 投身馬來語文運動
．．• 南大同學的表現
．．• 馬來文夜學班
．．• 繼續被稱為老師
．．• 遇見作家阿末穆拉
．．• 南馬學生聯絡小組
．．• 校外教導馬來文
14. 實踐與經驗
．．• 良好的印象
．．• 馬來文版《大學論壇》
．．• 馬來報界的朋友
．．• 我與烏斯曼.阿旺
．．• 我的第一部譯作
15. 重新投入社會
．．• 光輝的日子
．．• 另人失望的面試
．．• 當了無冕皇帝
．．• 申請記者證被拒
．．• 發現印尼政府獎學金
．．• 馬來文版《文化》
．．• 雙語刊物申請被拒
．．• 其他馬來文刊物
．．• 一般出版物及其出版者
16. 浸濡在印尼語世界
．．• 傳來好消息
．．• 獲得外交簽證
．．• 初抵達雅加達的夜晚
．．• 鼠鹿唉聲嘆氣
．．• 印大文學院
．．• 在印大求學的南大校友
．．• 印大的馬來同學
．．• 選修外國學生課程
．．• 雅加達書店的怪現象
．．• 西伊利安事件
第三章 服務生涯
17. 回新前後
．．• 各花入各眼
．．• 有心栽花花不開
．．• 重新覓職
．．• 南大傳來好消息
18. 重投南大懷抱
．．• 任重道遠
．．• 老師的戲稱
．．• 老師找老師
．．• 棋逢對手
．．• 毛病出在哪裡
．．• 行不通的命令
．．• 雞蛋裡挑骨頭
．．• 事實和信心
．．• 坦誠的心聲
．．• 嚮往華文的馬來學生
．．• 重提舊新聞
．．• 在校內校外奔波
19. 新計畫觸礁
．．• 終身大事
．．• 政治研究和政治活動
．．• 涉及政治色彩
．．• 繼續受政治衝擊
20. 南大校園風暴
．．• 山雨欲來風滿樓
．．• 又見舊臉孔
．．• 有如晴天霹靂
．．• 混亂的氣氛
．．• 端倪漸露
．．• 真誠的示意
．．• 不是抗議不是妥協
．．• 成為代罪羔羊
．．• 令人厭煩的騷擾
第四章 百折不撓
21. 無懼無悔
．．• 陷入失業困境
．．• 無稽的追查
．．• 再三被拒絕
．．• 總商會的馬來文班
．．• 國語專科學校
．．• 馬南老師的好意
．．• 總共被拒多少次？
．．• 學海無涯
22. 生活起變化
．．• 當副刊編輯
．．• 出現兩個職位
．．• 在樹膠公會期間
．．• 編《商業馬來文手冊》
．．• 兼任馬來文秘書
．．• 翻譯《阿都拉傳》
23. 投身文化交流圈
．．• 沒浪費時間
．．• 怡保文學節
．．• 聯合發表論文
．．• 我認識的阿育.雅明
．．• 卡馬拉的靈感
．．• 審核馬華短篇小說集
．．• 過期的訪談
24. 響應時代的召喚
．．• 令人鼓舞的消息
．．• 譯創會與各民族文學翻譯諮詢委員會
．．• 成功的史料展
．．• 克服敏感問題的困難
．．• 南大校友的表現
．．• 我自己都沒保存
．．• 機緣加真誠
．．• 追根究底的研究
．．• 卡查理.友諾士尋寶
．．• 見不到北京來的朋友
．．• 在監視官面前會面
．．• 被稱為＂南大頑童＂
25. 放眼國外
．．• 語文局友好訪問團
．．• 夠了！夠了！—好的徵兆
．．• 首次踏足中國
．．• 與王受業重逢
．．• 《馬來語大詞典》縮水了
．．• 欣遇《聊齋》譯者
26. 訪問學術機構
．．• 訪問中國前後
．．• 行程被修改
．．• 在北外作客
．．• 訪問北京大學
．．• 北京最後一夜
27. 讀萬卷書行萬里路
．．• 隨全國作協代表團訪昆明
．．• 處在中國少數民族的天堂裡
．．• 在酒店和代表團會合
28. 學術研究與教學
．．• 北京國際馬來語文大會
．．• 您能來講課嗎？
．．• 機緣巧合
．．• 在北外講課
．．• 北京馬來語教研中心
．．• 出版雜誌的靈感
．．• 出版《立交橋》
．．• 在北大講壇上
第五章 柳暗花明
29. 種瓜得瓜
．．• 柔佛州向我招手
．．• 一見如故
．．• 火車站的來電
．．• 這回是要我寫回憶錄
．．• 先彩排後執筆
．．• 得心應手
30. 萬事俱備
．．• 一直沒有消息
．．• 推介禮展期舉行
．．• 好消息來了
31. 光輝的一頁
．．• 難忘的一幕
．．• 意外的表揚
．．• 聽聽人們怎麼說
第六章 詞典編纂
32. 悠悠50年
．．• 盡力與傻勁
．．• 災難中萌起的念頭
．．• 第一次失敗
．．• 空洞的計畫
．．• 明確的決定
33. 具體的計劃
．．• 開創自己的道路
．．• 方法與程序
．．• 工作繁雜意義深長
．．• 我的第一部詞典
．．• 十年苦功幾乎毀於一旦
．．• 辛勞的酬報
．．• 反應和獻議
．．• 猖獗的盜版活動
．．• 監守自盜
34. 充滿挑戰
．．• 我的編纂重點
．．• 排版的困擾
．．• 掌握排版技巧
．．• 債主逼債我遭殃
．．• 無中生有
35. 希望的曙光
．．• 與消極思想搏鬥
．．• 過渡時期
．．• 理想成為現實
第七章 藏書嗜好
36. 無價的寶庫
．．• 書多樹也多
．．• 收藏範圍
37. 書的趣事
．．• 雅城書市怪現象
．．• 巴耶利峇機場的刁難
．．• 丹戎不碌的阻擾
．．• 丹戎巴葛碼頭奇遇記
．．• 馬來文版《三國》
38. 誠懇的饋贈
．．• 全部送給你
．．• 華文書店出奇蹟
．．• 印尼友人的饋贈
．．• 北京也有寶
．．• 在廣州拾荒
．．• 真摯的饋贈
．．• 新發現、新收穫
39. 藏書問題研討會
．．• 藏書與論文
．．• 輸了、輸了、我輸了
第八章 金秋歲月
40. 出版電腦詞典
41. 馬國大頒我榮譽博士學位
42. 藏書捐贈華社研究中心
43. 嘉獎
．．• 南洋理工大學卓越校友獎
．．• 林連玉精神獎
．．• 文化部的＂詞典編纂特別獎＂
．．• 中馬友誼紀念章
．．• 第二屆陳嘉庚精神獎
．．• 新加坡馬來語文理事會的特別文學獎
44. 結語
楊貴誼履歷
